[창세기 유대인 문화배경] 야곱은 왜 요셉에게 채색 옷을 입혔을까?(창 37:3-4)

안녕하세요. 오늘은 창세기 유대인 문화배경 중에서 야곱은 왜 요셉에게 채색 옷을 입혔을까라는 하나님 말씀에 대해서 알아보겠습니다. 야곱은 요셉을 편애했습니다. 다른 형제들보다 더 사랑했습니다. 야곱이 사랑했던 라헬의 자식이었기 때문입니다. 야곱이 요셉에게 채색 옷을 입혔는데 이것 때문에 형제들이 요셉을 시기하게 됩니다. 우리가 생각하기에 채색 옷은 색깔이 있고 아름다운 옷으로 생각할 수 있습니다. 그러나 히브리어 원문을 통해서 보면 실상은 그런 옷이 아닙니다. 우리가 성경의 문화배경을 통해서 하나님의 의도를 파악할 수 있습니다. 성경의 문화는 지금의 우리 문화와는 갭이 있습니다. 창세기의 문화를 지금의 문화로 이해하려고 하면 성경이 이해가 되지 않습니다. 우리는 창세기 문화배경을 통해서 그 당시의 문화로 성경을 이해할 때 하나님의 말씀을 알 수 있습니다.

야곱은 왜 요셉에게 채색 옷을 입혔을까?(창 37:3-4)

 

3절 베이스라엘 아하브 에트 요세프 미콜 바나이브 키 벤 제쿠님 후 로 베아사 로 케토네트 파심

4절 바이르우 에하이브 키 오토 아하브 아비헴 미콜 에하이브 바이세느우 오토 베로 야켈루 다베로 레솰롬

창 37:3-4 요셉은 노년에 얻은 아들이므로 이스라엘이 여러 아들들보다 그를 더 사랑하므로 그를 위하여 채색 옷을 지었더니 그의 형들이 아버지가 형들보다 그를 더 사랑함을 보고 그를 미워하여 그에게 편안하게 말할 수 없었더라

우리가 알기로는 채색 옷을 입혀 주었기 때문에 미움을 받았다고 생각한다. 그런데 이 채색 옷을 KJV 영어성경에는 ‘a coat of many colors’로 번역하고 있다. 이것은 히브리어 구약성경을 헬라어로 번역한 ‘70인역’의 영향을 받은 것이다. 그러나 채색 옷에 대한 히브리어의 원어에는 (케토네트 파심)이다.

 

채색 옷은 여러 색깔을 가진 알록달록한 채색 옷과는 관련이 없다. 이것은 헬라어를 영어로 영어를 한국어로 옮겨지면서 생겨난 오류이다. 성서시대의 유대인들은 5가지의 옷을 입었다. 속옷, 겉옷, 허리띠, 터번(모자), 샌들(신발)이 그것이다. 5가지 옷 중에 속살에 가장 가까운 옷이 ‘속옷’인데 이를 히브리어로 케토네트라고 한다. 지금의 속옷 개념과는 아주 다르다. 유대인들은 속옷을 입고 밭일을 했다. 속옷이 완벽한 외출복은 아니지만 밖에서 편하게 일을 할 수 있었다. 속옷은 발목까지 내려올 정도로 길었지만 소매가 짧은 것이 특징이다. 보통 사람들이 짧은 소매의 속옷을 입었다면 손바닥까지 덮는 긴소매의 속옷은 특별한 계층 사람들이 입었다. 당시에는 최상류 층인 왕족이 입는 특별한 옷이었다.

 

야곱은 요셉에게 채색 옷을 입혔는데 이것은 바로 왕족들이 입는 소매가 긴 속옷을 입혔기 때문에 형제들에게 미움을 받았다. 요셉은 오실 예수님의 표상이다. 아마도 야곱은 하나님의 놀라운 계획 속에서 요셉에게 왕들만 입을 수 있는 소매가 긴 속옷을 입혔으리라! 요셉은 하나님께 장자의 명분을 받았다. 형제를 구원할 자로 하나님이 요셉을 선택했다. 애굽에 내려가서 미리 준비하게 하시고 부모와 형제를 구원시켰다. 하나님은 만왕의 왕으로 오실 예수님의 예표로 요셉을 선택하고 야곱은 요셉에게 왕이 입는 채색 옷을 입혔다. 이 모든 것이 하나님의 뜻 안에 있었던 것이다.

[사도행전 6장 성경말씀] 초대 교회 스데반 집사 복음 사역과 체포(행 6:1-15)

[사도행전 6장 성경말씀] 초대 교회 스데반 집사 복음 사역과 체포(행 6:1-15)